Le bilinguisme officiel vise quatre buts : le maintien de la langue française et des cultures francophones, leur transmission, leur épanouissement et le développement des individus et des communautés francophones. L'auteur, après une étude exploratoire du style de vie francophone à Calgary, montre que certaines activités familiales et de loisir non subventionnées facilitent grandement l'atteinte de ces objectifs. Il conclut que, sans ces activités et les efforts soutenus et quotidiens des francophones, le bilinguisme officiel hors Québec s'avérerait un échec.

Official bilingualism has four goals: the preservation, the teaching and the growth of the French language and Francophone culture, and the development of Francophones and their communities. After a preliminary study of the lifestyle of the Francophone community in Calgary, the author shows that certain non-funded family and recreational activities contribute significantly to the attainment of these objectives. He concludes that, without these activities and the sustained and daily efforts of the community itself, official bilingualism outside of Quebec is doomed to failure.