Le volume contient des communications faites lors d'un colloque international consacré à l'étude contrastive du français en Europe et au Canada qui se tient depuis 1985 à intervalles réguliers des deux côtés de l'Atlantique. Le colloque de Trèves en 2007 était axé sur les variétés du français observables en Europe et au Canada qui confèrent à chacune son aspect spécifique. Des spécialistes venus du Canada, de France et d'Allemagne ont présenté les derniers résultats de leurs recherches dans les domaines de la phonétique et de la phonologie, de la lexicologie et de la lexicographie, de l'histoire du français et de l'histoire des toponymes (francophones) au Canada aujourd'hui.
-
The book contains papers presented at an international colloquium which has taken place at regular intervals (since 1985) and which is devoted to the contrasting study of the French language in Europe and Canada. In 2007 the focus was on the different varieties of French that can be observed in France and in Canada. Here specialists from Canada, France and Germany present their research results in the fields of phonetics and phonology, vocabulary and lexicography, word formation, history of the French language and the history of (French) place names in present-day Canada.